山坡羊潼关怀古翻译

《山坡羊·潼关怀古》是元代著名散曲作家张养浩的作品，被誉为怀古名篇。这首作品通过描绘潼关的山河壮丽与历史沧桑，表达了作者对国家兴亡、百姓疾苦的深切感慨。以下是对这首作品的翻译和解读。

原文如下：

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

译文：

群山仿佛聚集在一起，波涛汹涌如同愤怒咆哮，潼关内外的山河气势磅礴。遥望西边的古都长安，心中思绪万千。走过秦汉时期的宫殿遗址，曾经宏伟的万间宫阙如今已化为尘土。每当朝代兴盛时，百姓承受着沉重的赋税和徭役；而当朝代灭亡时，百姓又陷入战乱和饥荒的苦难之中。

解读：

张养浩以简洁凝练的语言，将潼关这一地理要塞的雄伟景象与悠久历史融为一体。他用“峰峦如聚”形容山势险峻，“波涛如怒”刻画黄河奔腾之势，生动地展现了潼关作为军事重镇的重要地位。同时，“伤心秦汉经行处”一句，点明了历史的沧桑变迁，使读者感受到时间流逝带来的物是人非之感。

最令人动容的是最后两句：“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”这两句直抒胸臆，揭示了封建社会中政权更迭的本质——无论王朝如何兴衰，普通民众始终无法摆脱贫困与痛苦的命运。这种深刻的社会洞察力，使得这首作品超越了单纯的怀古题材，具有强烈的现实意义和人文关怀。

总之，《山坡羊·潼关怀古》不仅是一首优美的散曲，更是一部充满哲理思考的历史反思录。它提醒我们珍惜和平生活，关注底层人民的生存状态，同时也激励后人铭记历史教训，努力构建更加公平和谐的社会环境。

免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！